تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
[قسمت 8]
خواهش ميکنم؛ اونجا بايد يه چيزي باشه
الو
سونبه، مهمون داري
کيه؟
گوک هان جو، کانديد رياست جمهوري حزب مخالف اصلي
با شماره 1؛ 2 و 3 بازش کنيد
کدوم استخون هايي اينقدر وحشتناکن؟
اي خدا، سه يونگ؛ پسرم؛ سه يونگ
ريشه اين گياه ديگه چيه؟
اين پرده چوبيه [پرده چوبي: بدن داخل اين قبر توسط ريشه درخت پوشيده شده]
گفته شده که ريشه ها از وسط تابوت عبور ميکنن
فنگ شويي ميگه که اين نشونه يه فاجعه اس
بچه ام نه توي دنيا آرامش داشته نه توي مرگش
پسر بيچاره ام
پسرم
قربان
حسابي خسته نباشيد
بابت نگراني تون ممنونم
آقاي کانديد؛ دست دادن با شما مايه افتخار منه
اين به خاطر يه پدري بود که در مورد مرگ پسرش شک داشت
از پزشک قانوني درخواست شده که هويت جسد رو شناسايي کنه
با وجود اين که حادثه مال خيلي وقت پيشه
اين خودکشي مثل يه تراژدي مي مونه
توي اون محوطه اي که قبر رو باز کردن؛ همه سوالاي مختلفي براشون پيش اومده
کار باز کردنش بيشتر از 10 دقيقه طول کشيد
در نهايت بقاياي جسد قابل مشاهده شد و اسکلت هاي چون گوک بعد از 24 سال پيدا شد
بدني که در ميان ريشه هاي درخت پيچيده شده بود
بعد از گذشت 24 سال
هنوز خانوادش بار سنگيني رو روي قلب شون تحمل ميکنن
.... پليس اعلام کرده که قصد داره دوباره - آجوشي -
علت مرگش رو بررسي کنه - آجوشي -
چيکار داري مي کني؟
بعد از تميز شدن سطح استخوان ها؛ اونا رو واسه پزشکي قانوني مي فرستن
توي بيمارستان دانشگاه ميسونگ
بهشون ميگم که سريعا آزمايشات دقيقي انجام بدن
اجازه ندين خبرنگارا قبل از اومدن نتايج؛ چيزي بفهمن
يه سري ميرم اداره و برمي گردم
الان؟
چون يه مهمون خاص اومده اونجا
سر اولين مسيرمون؛ هيچ مشکلي پيدا نشد
لازم نيس اينقدر سخت بگيري
هر وقت زمان انتخابات از راه ميرسه؛
ناگهان سياستمدارايي رو مي بيني که قبلا به سختي مي ديدي در حالي که يه بنر تشويق دست شون هس
شوخي تون يکم اغراق آميزه
شما به کي ميگين يه سياستمدار بي نظير؟
اتفاقي افتاده؟
واو؛ امروز واقعا روي شانسم
اسم تون چيه؟
کاراگاه چون جه اين
هميشه دلم مي خواست که مي تونستم شما رو ببينم
لطفا بشينيد
کاراگاه چون جه اين؟ به نظر خيلي آشنا ميايين
اسم پدرت چيه؟
پسر کاراگاه مرحوم چون سونگ وان
پدر منو مي شناسيد؟
پدرت پليس خيلي شايسته اي بود
ولي اين که مي بينم اينقدر سريع عمل مي کني؛ براي اينه که پسر اوني؟
تازگي ها واسه سرگرمي ماهيگيري مي کنم
اين دفعه احساس فوق العاده اي داره
که يه ماهي بزرگ بگيرم
ماه مارس وقت ماهيگيري ئه
به نظر استعداد خيلي خوبي داري
ديگه دارين زياده روي مي کنين
وقتي جوون بودم با اين که همسرم تعقيبم مي کرد؛ حاضر بودم کتک بخورم ولي بازم برم ماهيگيري
ماهيگيري ربطي به استعداد نداره
بيشتر به جريان آب بستگي داره
اگه جريان آب مناسب نباشه؛ هم وقتت رو تلف کردي
و هم به خودت صدمه زدي
همين جوره
هيچ وقت با يه ماهيگير مذاکره نکن
اونا هيچ چيزي واسه به دست آوردن
و هيچ چيزي واسه از دست دادن ندارن
اين چيزيه که قدرتمند ترين ماهيگير دنيا گفته
بعد از اين که احساس شيريني ميکني؛
اون موقع جريان آب رو ناچيز در نظر مي گيري
زود باشين؛ بيايين با هم يه عکس بگيريم
لطفا بلند شيد - خوبه -
کانديد گوک هان جو؛ فايتينگ - فايتينگ -
! فايتينگ؛ فايتينگ
سعي کنين هر دوتاتون دست بدين
حالا؛ فايتينگ
!فايتينگ - ! فايتينگ -
[اتاق پزشکي قانوني]
ببخشيد مزاحم ميشم کسي هس؟
اين که تبر نيس
سلام
تو کي هستي؟
لطفا اول اون آلت قتل رو بذارين زمين
کاراگاه چون جه اين ؛ منو فرستادن اينجا
گفتن که شما براي شناسايي بقاياي جسد کمک مي کنين
چي؟
از ديدن تون خوشبختم
بله؛ من کيم دان از تيم تحقيق سئول هستم
شما رو نگفتم؛ منظورم اونه
اسم کاملش گو سه يونگه
حدود 24 سال قبل به خاطر حادثه چون گوک مُرده
خيلي سر و صدا ميکني
همه اينا رو که حفظ کردي؛ فقط بهم يه پيش فرض احتمالي ميده
بهتره بذاريم استخوان ها خودشون حرف بزنن
ميدوني توي بدن انسان چند تا استخوان وجود داره؟
حدود 206 استخوان
چطوري تفاوت بين زن و مرد رو مشخص مي کنيد؟
توسط استخوان هاي ران و لگن خاصره - استخوان لگنش اينجاس نه؟ -
بله؛ درسته
مي بيني که اندازه استخوان لگن خاصره کوچيکه؛ نه؟
اين يعني مَرده
.... از شرايطي که دندون هاش داشته
.... اون سني که در زمان مرگش داشته
بين 19 و 20 سال بوده
درسته؛ 20 سالش بوده
ساق پاش يکم معلوليت داشته
احتمالا به خاطر عوارض ناشي از سوار شدن طولاني مدت دوچرخه يا موتورسيکلت بوده
درسته
موتور سوار ميشده
به نظر مياد شکستگي جزئي بين دنده هاي 4 و 5 و 6 اش هس
اين جراحت ها هم يکي ؛ دو تا نيستن
که نشونه کار فيزيکي در بلند مدته
.... يا
احتمالا خشونت طولاني مدتي وجود داشته
اين احتمالا علت مرگشه؟
زخم ها بهبود پيدا کردن
در لحظه قبل از مرگش زخمي نداشته
ولي ميشه لطفا ساکت باشي؟
بذار دارم با يه بزرگتر حرف ميزنم
باشه
حالا فقط اين آجوشي مي تونه
.... بهمون بگه
.... اون روز؛ 24 سال قبل
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
شنيدم اون مَردي رو که از قبر در آوردن اسمش گو سه يونگ بوده
چطور ممکنه اسم آدمي مثل اون احمق رو يادم باشه؟
منظورت اون نفر شماره 30 ئه؟ اوني که هر دفعه فرار مي کرد
به نظر اغلب توسط ناظر کيم دستگير و شکنجه ميشده
ناظر کيم هنوز زنده اس؟
تا حالا ديگه بايد مُرده باشه
اگه هنوز زنده باشه؛ کجا مي تونه باشه؟
اون زمان با يه دختربچه کوچولو ناپديد شد نه؟
بله ؛ بله؛ درسته
اگه هنوز زنده باشه به خاطر علاقه شديدش به بچه هاش بوده
اون شخصي که وقتي داشته مي رفته يه بچه رو با خودش مي برده؛
نمي تونسته به اين راحتي بميره
ولي اگه جرات کنه و از خودش نشونه اي ؛ نشون بده
جونش رو مي گيرم
ولي؛ نقشه ات چيه؟
چرا نمي خواي ما رو ببيني؟
اگه اين ادامه پيدا کنه؛ اگه چيزي در موردش درست باشه؛
اون موقع کي مي تونه عواقبش رو تحمل کنه؟
... اي بابا؛ واقعا که
! هي ؛ هي ؛ هي ؛ کيم دان
ميدوني من کي رو ديدم؟
چون جه اين؛ مي خواي مردم رو بکُشي؟
ازم مي خواي يونيفرمم رو در بيارم؟
پروفسور؛ اگه يونيفرمت رو هم دربياري مگه چيزي واسه ديدن هس؟
چيزي پيدا کردي؟
حتما همين طوره
داري ميگي خودشون رو با سم کُشتن درسته؟
بله؛ پتاسيم سيانيد (سيانور)
بيا اينجا
بيا نزديکتر
هي ؛ هي ؛ هي ؛ جه اين
اگه اينقدر دلت مي خواد اين کارو بکني اول به دور و ور اون شخص نگاه کن
شايد بهتر باشه پيش بيني کارت رو بکني
خب من ترسيدم
سعي نکن جواب بدي
نمُرده؛ خفه شده
اما گردنش شکسته اس
اين شکلي
قشنگ مشخصه که استخوان مهره هاش شکسته
اين قطعا يه خودکُشي ساده نيس
قطعا نيس
دليل اين که اين بدن نمي تونسته نشون داده بشه
ظاهرا اين بوده
يه حمله مرگبار صورت گرفته
قدرتش خيلي زياد و مناسب بوده
و به نظر مياد هيچ اقدامي براي دفاع از خود؛ صورت نگرفته
کاري کردن که هيچ فرصتي براي دعوا نداشته باشه
يه حرکت مرگبار و تمام
تميز و مرتب رفتي سر نکته اصلي
مجرم کيه؟
حدود 20 سال قبل...
.... يه سربازي از نيروهاي توپخانه بوده
هميشه از اين روش براي کُشتن آدما استفاده مي کرده
سونبه؛ من چند لحظه برم بيرون يه چيزي هس که مي خوام بررسيش کنم
پروفسور، منو يه لحظه ببخشيد
سلام؛ رئيس جامعه زنان
اينو امتحان کنيد
شما بهم سس خرچنگ تخمير شده به اين گروني دادين؛ ازتون ممنونم
ممنونم؛ ازش لذت ميبرم
نه؛ الان امتحانش کن
چي؟
همين الان اينجا امتحانش کن
باشه
به نظر فاسد شده
پس موقعي که يه بسته رو تحويل ميدن چيکار ميکني؟ تماشاش ميکني؟
اين غذا بود براي همين بهتون زنگ زدم ازم خواسته بودن که سريع تحويلش بدم
دارين ميگيد اين تقصير منه؟
حتما سرت توي اتاق نگهباني شلوغه
بخاري اي که روشن کردي خيلي گرم بوده
براي همين بسته تحويلي من خراب شده
متاسفم
چون متاسفي؛ پس بخورش
پسرم کلاس سوم دبيرستانه
چي ميشه اگه بعد از خوردن اين اسهال بگيره؟
چرا؟ نمي توني بخوريش؟
سريع اينو بخور ببينم
نخورش
بهت گفته بودم که اين جور چيزايي رو نخوري
خانم؛ تو کي هستي؟
من يه پليسم و دختر اين آجوشي ام
حالا مگه پليس بودن چيه؟
خواه اون يه پليس باشه يا يه سرايدار
مثل پسر با ارزش تون که سوم دبيرستانه
پدر منم يکي از اعضاي با ارزش خانواده منه
براش قلدري نکن
من کِي براش قلدري کردم؟
اگه يه بار ديگه جرئت کني که وانمود کني خيلي بهتري؛
اون وقت منو توي ايستگاه پليس مي بيني
! اوه واقعا که
واقعا که
هي
اينو بخور
اين آدما خيلي بدن
چرا نمي فهمن که پدر و مادر بقيه هم براشون با ارزشن؟
... دخترم
چقدر الان باحال به نظر مياي
خيلي ناراحت بودم
مي توني بازم بخندي؟
بابا؛ واقعا مي خواستي اينو بخوري؟
اين ناحيه آپارتماني بعضي از نگهبان هاش رو اخراج کرده
حالا باز يه دردسر ديگه
چه اتفاقي مي افته اگه اخراج بشي؟
من که حقوق ماهيانه دارم؛ پس چرا نگراني؟
دان، بابا يه فکري کرده
چي هس؟ فقط بگو
.... چي ميشه اگه
از اين فرصت استفاده کنم و استعفا بدم؟
چرا؟ مي خواي استراحت کني؟
نه
مي خوام برم يه جايي که هواي تازه داشته باشه
و بقيه روزهام رو کشاورزي کنم
پس من چيکار کنم؟
اين کاراي خطرناک رو توي تيم تحقيق انجام نَده
بيا بريم روستا و يه کار معمولي بکن
بابا
يه کاري هس که بايد اينجا انجامش بدم
چه کاري؟
امروز ... اخبار رو ديدي؟
چه اخباري؟
پرونده چئون گوک
حدود 31 نفر بي گناه مُردن
منظورم اينه که يکي اونا رو کشته
مي خوام اون آدم رو دستگير کنم
خب؛ پس حالا مي خواي چيکار کني؟
واسه يه مدت اينو راز نگه دار
خوبه
تا زماني که اين يونيفرم رو در نياوردم؛ هنوز کاراي زيادي هس که بايد انجام بدم
چرا بخواي يونيفرمت رو دربياري اونم حالا؟
به خاطر چي ديگه مي تونه باشه؟
اگه اون فرد موفق شده که وارد چونگ وادا بشه؛
چطور اين اتفاق به اين راحتي اينجا نيافته؟
اون مَردي که منظورته...
.... احتمالا
گوک هان جوئه؟
نماينده گوک از کجا مي دونه؟
... اون موقع
مي خوان که تحقيقات انجام بده NFS مردم از مامور [NFS - سرويس دادگاه ملي]
اونم کسي جز کاراگاه گوک هان جو نبوده
ظاهرا اين جوري بوده
براي همين گوک هان جو اومده
... پس جناب کانديد
من چک کردم
از کسايي که هنوز توي بيمارستان دانشگاه حقوق بودن پرسيدم
گشنمه؛ بيا شام بخوريم
باشه
چطوره يه بطري سوجو بخوريم؟
باشه
باشه؛ اشکالي نداره
فقط 2 ماه تا انتخابات مونده
بعد از اون؛ من روي اون صندلي مي شينم
وقتي من روي اون صندلي بشينم
توي اون زمان؛ حتي اگه بگن اين پرونده اي بوده که من انجامش دادم؛
بازم؛ بازي تمومه
مهم نيس از چه روشي استفاده کنم؛ حتما جلوي تحقيقات پليس رو مي گيرم
دادستان جو؛ قرار نبود اين شکلي بشه
فکرش رو مي کردي اين هشت پا اينقدر باهوش باشه؟
بعد از اين که با موفقيت پوسته صدف ها رو مي گيره بلده چطور با سنگ بازش کنه
بعد هم گوشتش رو مي خوره
استفاده از ابزار ديگه؟
براي همين به هشت پا؛ ميگن ماهي پرنده [کره اي ها از شخصيت باستاني هشت پا؛ همراه با شخصيت ماهي پرنده استفاده ميکنن تا هوش هشت پا رو بيان کنن]
ولي ميدوني چطور اين هشت پاي باهوش رو مي گيرن؟
حتي طعمه هم نياز نيس
فقط به يه قوطي اين شکلي نياز هس
خودش ميره داخل اون
مثل اون آدمي که دنبال اين خونه اس
به هيچي جلو و پشتش نگاه نمي کنه
متوجه ميشي منظورم چيه؟
از نظر روان شناسي بهش ميگن اثر تونلي
توي تاريکي تونل نوري ديده ميشه
فقط نور ديده ميشه و اطرافش قابل مشاهده نيس
هميشه هر چيزي مي خوام بگم رو مي فهمي
مي خواستيم کاري کنيم که فقط به يه درخت توجه کنن
ولي نتونن جنگل رو ببينن
درسته
لطفا بازش کن
ديروز تولدت بود
اين وسيله قيمتش بيشتر از 30 هزار وون نيس راحت ازش استفاده کن
با اين که ديره؛ ولي مي خواستم تولدت رو تبريک بگم
ممنونم
بله سونبه
سلام؛ کجايي؟ سريع بيا پيشم
نميشه صبر کني فردا توي اداره حرف بزنيم؟
فهميدم
اون گوک هان جوئه؟
گوک هان جو اون زمان دادستان مسئول اون پرونده بوده
ولي نميشه مطمئن بود که به اين پرونده هيچ ارتباطي نداشته
ولي اين بازم آدم رو شوکه ميکنه؛ چرا دقيقا بايد گوک هان جو باشه؟
شخصيت صادق و صريحي داره در يونگ دو؛ به عنوان يه فرد متعادل رتبه بندي شده ( يونگ دو: در اينجا مربوط به حوزه سياسته )
در سن جواني که دادستان بوده
بيشتر از 12 پرونده رو با دستاي با کفايتش حل و فصل کرده
ولي چرا گوک هان جو بايد مسئول اون پرونده باشه؟
چرا؟ چيه؟ تو طرفدار گوک هان جويي؟
اگه يکي اين سوال رو ازم بپرسه؛
چطور بايد جوابش رو بدم؟ مشکل اينه
من هيچ استدلالي ندارم
مي تونم ازت يه سوالي بپرسم بدون اين که پيچيده اش کني؟
چه اعصاب خرد کني
ميدوني چيزي که از همه جالب تره چيه؟
چي؟
گوک هان جو هم از بزرگان کليساس
چي؟
مي خواي ببيني؟
[سخنراني ويژه گوک هان جو در کليسا]
من امروز به عنوان عضوي از مجلس نيومدم
ولي امروز به عنوان يکي از پيروان اوليه اينجا ايستادم
اين کليساي چئون اينه - ... من -
چيزي حس نمي کني؟ - بعد از گذشت 40 سال .. -
رهبر فرقه چهره اش رو تغيير داده
و با دادستاني که مسئول پرونده اس ملاقات ميکنه
اگرچه من يک بار به عنوان دادستان اصلاحگر ملي مطرح شدم
... ولي قلبم خيلي فقيره
اهالي کليسا چئون اين؛ شماها دقيقا کي هستين؟
چطور جرئت مي کني زندگي منو نابود کني
صاحبان اينجا
صاحب اين شهريد
دقيقا کي صاحب اين کشوره؟
خداي متعال
من گوک هان جو؛ به عنوان فرزند خدا
به عنوان کسي که بهش اعتماد دارين؛ مي خوام جمهوري کره رو ايجاد کنم
آمين
هيچ چيز عوض نميشه
حزب اميد جديد؛ جايي هس که کسي آسيب نمي بيند
گوک هان جو موفق به کسب پيروزي قابل توجهي در انتخابات داخل حزب شده
به نامزد رياست جمهوري حزب اميد تبديل شده
نماينده گوک در پايتخت از حمايت فوق العاده اي برخوردار است
با اعتماد به نفسي بالا جهت تغيير رژيم دولت
حزب توسط گوک هان جو اداره ميشه
کمپين تبليغاتي گوک هان جو؛ نامزد 20 امين دوره انتخابات رياست جمهوري
در حال حاضر کانديدهاي احزاب عمده سياسي رو تعيين کرده است
انتخابات رسما دو ماه ديگر شروع ميشه
[دادستان جو ها مين]
الو؟
باشه
چند لحظه ميرم بيرون
چي شده؟ چرا دادستان جو بهم زنگ زده؟
بشين
روند تحقيقات پرونده چئون گوک چطور پيش ميره؟
اين مسئوليت شما نيس
بيشتر فايل هاي پرونده محرمانه اس؛ درسته؟
مسلما شما روش تحقيق کردين
پس
بعضي از اطلاعاتي که کاراگاه چون جمع کرده؛ اينجاس
من يه شرط دارم
چي؟
با هم روي تحقيقات پرونده کار کنيم
چرا دفتر دادستاني بايد روش تحقيق کنه؟
ما داريم روي پرونده سرمايه هاي داخلي غيرقانوني انتخابات تحقيق مي کنيم
روي کانديد گوک هان جو تحقيق مي کنيم
ما يه گزارشي دريافت کرديم که ميگه ارتباطي بين جريان سرمايه ها؛ بين گوک هان جو و کليساي چئون اين هس
زماني که گوک هان جو دادستان بوده؛ مسئول پرونده چئون گوک بوده
اين يه تصادف ساده نيس
مجبورم رد کنم
چرا؟
نمي تونم هيچ روحي رو حس کنم
منظورت چيه؟
فقط 2 ماه تا انتخابات مونده
اين که بگيم داره روي سرمايه هاي غيرقانوني تحقيق ميشه؛
بي هيچ ترديدي پرونده 24 قبل رو بي ارزش ميکنه
به طور قطع اين به نفع عدالت هم نيس
ولي يه نقشه واسه سرنگوني گوک هان جوئه
نقشه کيه؟
اين جوري نيس
رئيس بخش تحقيقات ويژه کيه؟
مستقيما توسط رئيس دادستاني منطقه هدايت ميشه؟
اگه اين جوريه؛ پس مي خواي چيکار کني؟
تا زماني که مسير يکي ئه؛
حتي اگه بخواي قدمي برداري؛ نمي توني
همکاري توي بازي سياسي تو؛واسه من سخته
نامزد اصلي هان جوئه
تو الان چي گفتي؟
اون طراح نقشه؛ خود گوک هان جوئه
[کانديد گوک هان جو؛ لطفا حتما يه کاري بکنين که کشورمون بهتر بشه]
آجوشي
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
اي بابا؛ واسه آرايش کردن يکم ديره تازگي ها خوب نمي خوابي نه؟
آه هيون؛ چه مذهبي داري؟
چرا يهويي از مذهبم مي پرسي؟
واسه من؛ اين مذهبمه
هر روز هزاران نامه از جامعه برام فرستاده ميشه
يه مادري هس که بچه اش رو به خاطر معالجه غلط از دست داده
همين طور 6 تا خانواده هستن که به خاطر اجاره کامل سرشون کلاه رفته
همين طور بچه هاي کوچيکي هستن که روياي يه کشور زيبا رو دارن
چه سخنراني تاثيرگذاري
دليلش رو مي دونم که چرا آجوشي من معروفه
ولي اين مشکلش چيه؟
آه هيون؛ مي خواي توي ستاد انتخاباتي من کار کني؟
من؟
من حتي اخبار سياسي رو هم نگاه نمي کنم
در هر صورت هيچي نمي فهمم
سياست نه ولي تجارت
اين همون چيزي نيس که ياد گرفتي؟
نسل سوم يه خانواده خرپول که هرجايي بوده؛ شبکه ارتباطيت خيلي وسيعه
به نظر خيلي يهويي مياد
انگار يه چيزي عجيبه
بيا روراست باشيم
به يه گروگان نياز داري نه؟
که اگه پدرم نظرش رو تغيير داد؛کيف پول تون سرجاش باشه
چه بچه باهوشي
خب جوابت چيه؟
پس دوست دارم گروگان شما باشم
ممنونم
ولي
بي هيچي نميشه
آجوشي؛ يه چيزي هس که واقعا مي خوامش
چي مي تونم بهت بدم؟
جو ها مين؛ مي خوام دادستان جو ها مين رو به دست بيارم
اين دستور العمل گوک هان جوئه؟
شايد خيلي در موردش نگران بوده
هدفت چيه؟ روي چي مي خواي تحقيق کني؟
براي همين داوطلب تحقيقات شدم
واقعا جالبه
ولي چرا داري اينو به من ميگي؟
.... چند سال قبل؛ سعي داشت که نقاط ضعف منو بفهمه
به لطف اون ...
[توافق نامه]
[جو ها مين]
تو همون دادستاني هستي که اينو نوشته؟
نسخه اصلي دست گوک هان جوئه
اين عملا يه جور خرابکاري ئه
خيلي به زندگي من توجه نکن
يه روزي من تبديل ميشم به جسدي شناور توي رودخانه هان
معلومه که دلت مي خواد از شرش خلاص بشي
دقيق ترش؛ مي خوام از اين خربکاري بيام بيرون
اگه خوش شانس باشي؛ مي توني موسس يه فرقه ديگه باشي
اثرات شگفت انگيزي از اين پرونده چئون گوک ميشه به دست آورد
ظاهرا خيلي معروفي
با وجود اين که تيپ ايده آلم نيستي؛به طور قطع قرار نيس با هم زندگي کنيم
پس امتحانش کنيم
خب ؛ وقتي ببينمت؛ هر اطلاعاتي که بخواي بهت ميدم
تمامي پيگيري ها بايد به من گزارش بشه
تاسيس اين تيم تحقيقاتي بايد مخفي نگه داشته بشه
من وانمود ميکنم که پرونده رو مي بندم
ولي مي خواهيم تيم پشتيباني رو براي سازماندهي اوامر من به اشتراک بذاريم
ولي من هنوزم مي خوام ازت يه خواهشي بکنم
لطفا اجازه بده کاراگاه کيم دان توي تيم همکاري بکنه
به چه دليل؟
چون خيلي نگرانشم؛ و احساس مي کنم خيلي با کفايته
تنها آدم با استعداديه که روش حساب مي کنم
سلام
او لا لا
پدربزرگ بونگ سو کجاس؟
رفته باز کاغذ و کارتن جمع کنه
اومدي اينجا منو ببيني؟
نه
هان؟
ولي منتظرت بودم
واقعا؟
حالا که اومدي بشين
قيافت رو ببين؛ پر از غم و غصه اس
مشکلات مردونه ... نه
مشکلات کاري؟ واقعا نه
يه چيزي توي خونه هس که آزارت ميده
از کجا فهميدي؟
چي؟ ژنرال چوي يونگ قبلا تو بدن من بوده
بهم 20,000 وون بده و از شرش خلاص شو
خوبه
حالا که پول دادي بايد حرف بزني
چيزه
خانواده اي که براي بيشتر از سي ساله دارم باهاشون زندگي ميکنم
يهو يه آدماي ديگه اي شدن، حالا من بايد چيکار بکنم؟
چيکار مي توني بکني؟
اونا خانواده ـتن
حسم ميگه دارن يه چيزي رو ازم مخفي مي کنن
براي همين احساس خيلي عجيبي دارم
ولي ناراحت کننده هم هست
خونواده که فقط يه چهره نداره
بابام عادت داشت هر روز يه ليوان شراب برنج بخوره و بعدش ميز رو سر و ته کنه
ولي يه روز، پول براي خريدن کتاب نداشتم و برگشتم خونه
بعدش ديدم به هر دري ميزنه تا پول قرض کنه، خيلي دلم به حالش سوخت
آره، خانواده همينه
من واقعا نمي خوام پولدار باشم
بعد اينکه سه سال پولاي سپرده مو جمع کردم
مي خوام بابامو يه سفر بفرستم خارج
قبل اينکه وضعيت پاهاش بدتر بشن
مي خوام دستش رو تو سالن عروسي بگيرم
اين آرزومه
ولي
ولي احساس گناه مي کنم
دارم از اين احساس گناه مي ميرم
چرا احساس گناه مي کني؟
اين خوشحالي ساده براي من يه نعمت بزرگه
اين چيزي که زندگي اون جادوگره
حتي تو روشنايي هم، خيلي تاريک و ترسناکه
چرا باباي من ناراحت و افسرده ست؟
بيچاره
چرا من؟
پدربزرگ، ببخشيد
چيزي نيست
من حالا بايد چيکار کنم؟
مي خواي چيکار کني؟
مي خوام حقيقت رو پيدا کنم
ولي مي ترسم بابام رو از دست بدم
اگه ميخواي يه چيزي رو به دست بياري بايد بتوني قيد يه چيز ديگه رو بزني
انتخاب با خودته
هرجا که باشي
انتخاب
[اداره پليس مرکزي سئول]
داروي اشتباهي خوردي؟
تو براي کالبدشکافي درخواست دادي
ميخواي بي خيالش بشي؟
گفتم که وقت مي بره، وقت
با استخونايي که مالِ 24 سال پيشه، نميشه فوراً فهميد که چه اتفاقي افتاده
پس علناً بگو پرونده بسته شده ديگه
بله، بله
چيه؟
[چون جه اين]
اين نامه در اصل از انگليس شروع شده
شما خيلي خوش شانس بودين که اين نامه به دستتون رسيده
نامه شانسه
براي منم
فرستنده اش
کارآگاه چون جه اين
همه مي دونين
بعد دريافت نامه شانس، اگه تا 4 روز بعدش به کسي نفرستيتش
طبق شايعاتي که هست، مي ميرين
امروز دقيقا روز چهارمه
حالا از نظر علمي که ثابت نشده
سونبه، برق گرفتت؟
اين
از صبح دارم چيزاي وحشتناکي مي بينم
فکر کنم سر صبح کلي داروي اشتباه دادي رفته پايين
پيامم به دستت رسيد؟
اون نامه شانس؟
چرا همچين چيزي برام فرستادي؟
آدم رو معذب مي کني
بايد اين پيام رو به کي بفرستم؟
اطلاعات محرمانه اي توش وجود داره
چي؟
اوم
خيلي خوبه
من که چيزي نمي بينم
نه، منظورم پايينشه
يه ذره برو پايين تر
برم پايين تر؟
از شما دعوت مي شود به گروه تحقيقات محرمانه ملحق شويد] زمان: 26 مارچ(دوشنبه)، ساعت 7:30شب [مکان: سئول، هوپيونگ- دونگ 3-58
گفتم يه ذره بيشتر بيا پايين و يه راست برو آخرش
باشه
چي؟
از شما دعوت مي شود به گروه تحقيقات محرمانه ملحق شويد
فکري داري؟
اين چيه؟
با اينکه نمي دونم بايد چيکار کنم
ولي دستمزدش رو به موقع ميدين؟
حتي اگه قرار باشه از جيب خودم مايه بذارم، اينکارو مي کنم
پس قبوله
[بازرس سئول که 7 ساله ترفيع نگرفته: چوي سونگ گي] هدف زندگي: بردن بليط لاتاري! ارزش افزوده: غير منتظره، پارتي زياد داره
حالا واقعا اين پيشنهاد قابل اعتماده؟
اين مهم نيست
مهم اينه که هر دو طرف مي تونن چيزي که ميخوان رو باهم مبادله کنن
چه طعمه بدي چه طعمه بگيري
فرقش فقط يه چيزه
اينکارو انجام ميدي يا نميدي؟
تو ميري. ما هم ميايم
معلومه جايي که سونبه هست منم بايد باشم
[بازرس سئول: گو دو هون] تخصص: کار با کامپيوتر، تو ايستگاه سئول شماره يکه جنبه مثبت: وفادار
خانوم بازجو
داري گزارش منو به بک آه هيون ميدي؟
...جناب دادستان، راستش
لازم نکرده شوکه بشي. از قبل مي دونستم
همينطور به گزارش دادنت ادامه بده
ولي از حالا بايد براي من خبرچيني کني
چي؟
[جوان ترين بازجوي واحد تحقيقات سئول: لي چه يونگ] جنبه مثبت: بسيار ماهر. جنبه منفي: بازجوي دفتر جو ها مين
اون فقط يه نامه شانس معمولي نبود
از کجا فهميدي؟
فهميدم بعد ديدن جو ها مين بلافاصله پرونده رو بستي
پس چرا به من نگفتي؟
چون اين سوراخ يه ببره
ممکنه بميري
پس ازم ميخواي پامو از اين قضيه بکشم بيرون؟
تو تا همين الانشم خيلي خودت رو درگير اين ماجرا کردي
خودت هم که همين کارو کردي
بعد مرگ سو يون هر روز زندگيم داغون و بهم ريخته ست
خيلي وقته که قيد زندگي ـمو زدم
ولي تو با من فرق داري
تو هنوزم پدري داري که دوستت داره
براي همين بايد اينکارو بکنم
من
فقط مي تونم با دستاي خودم اين مشکل رو حل کنم
خواهش مي کنم
حالا که تصميمتُ گرفتي نمي تونم کاريش کنم
ولي
جو ها مين تاکيد کرد که تو بايد بياي
اين نگرانم مي کنه
دادستان؟
اونا طعمه رو گرفتن
آروم آروم دارن گير ميفتن؟
اطلاعات محرمانه تون خيلي به درد خورد
اوه، واقعا؟ مواظب باش تو دردسر نيفتي
بله
[دادستان تيم ويژه شماره يک منطقه مرکزي] سگ نگهبان کانديد گوک هان جو
من قبلاً دادستان جو رو ديدم
چي؟
کِي؟کجا؟
يه بار تو رستوران جلوي خونه مون
يه بار هم اون روزي که جنازه هان سانگ گو رو سوزوندن
روز سوزوندن جنازه هان سانگ گو؟
گفت گه گاهي تو مراسم سوزوندن جسداي ناشناس شرکت مي کنه
به هر حال،منم ميام
بريم
[پليس ايستگاه مرکزي سئول: کيم دان] جنبه مثبت:غريزه اش مثل حيووناست جنبه منفي: يه کمي خشن بازمانده احتمالي حادثه چون گوک
چون جه اين و جو ها مين با هم دست به يکي کردن؟
بله
باورنکردنيه
...ولي من ديگه
نمي خوام کاراي دادستان جو رو بهتون گزارش بدم
چرا؟
جو ها مين چيزي گفته؟
گفتن از همه چي خبر داشتن
مهم نيست
...ولي بازم
مي خوايش؟
الماسه
احتمالا قدِ يه ماشين مي ارزه
[عزم گروه انتقام جويان براي تحقيقات محرمانه]
سورپرايز
واقعا بايد ترغيبت مي کرديم
ما براي تحقيقات محرمانه دور هم جمع شديم
ميخواين همه عالم و آدم بفهمن؟
چطوري ماشين کارائوکه آوردين اينجا؟
پدربزرگ من تازگيا يه کارائوکه باز کرده بود، ولي ورشکست شد
افسر چوي گفت لازمه
هي
اينا چيه آخه؟ بکنيدشون
اشتباه که نيومدم؟
واقعا که
اومدي؟
رهبري تون بهتر از چيزيه که انتظار داشتم
خب اگه بخوايم توضيح بديم
مگه اون دشمن تيم ما نيست؟
چرا اومده اينجا؟
اين که يه وصلت عاشقانه نيست
ميشه به عنوان ازدواج سياسي درنظر گرفتش
کسي که پيشنهاد يه گروه تحقيقاتي مشترک رو داد من بودم
اولين بار نيست که همديگرو مي بينيم
خيلي وقته نديدمت
اوه، حال و احوالتون خوبه؟
بله
ايشون بازجوي دفتر من هستن
من لي چه يونگ هستم
از ملاقاتتون خوشبختم
اگه بخوام خودمو معرفي کنم
مشکلي نيست- من، من-
من همه چي رو مي دونم
عقل کل اين گروهم
لازم نيست
پس
با کمک بازرسي پليس اولين جلسه گروه تحقيقات محرمانه رو شروع مي کنيم
لطفا اطلاعاتي که دارينُ رو کنين
چطوره شما اول اطلاعاتتونُ رو کنين؟
اينطوري نکنين
بياين براي گروهمون يه اسم انتخاب کنيم
اين يه چيزِ حاشيه ايه که ميشه همه باهم انجامش بدن
بياين اول احساساتمون رو به همديگه زياد کنيم
باشه
چطوره بخونيم؟
اوم، يا چطوره بازي کنيم؟
...بازي کنيم
افسر چوي. فعلا بشين
باشه
خب
من اول شروع مي کنم
من فقط يه هدف براي تشکيل اين گروه تحقيقاتي دو جانبه دارم
تحقيق درباره چون گوک
شما چرا ميخواين درباره اين پرونده تحقيق کنين؟
وقتي آخرين دفعه دنبال اون 8 ميلياردي که توقيف شده بود، مي گشتيم
فهميديم منبع اون پول کجا بوده
فهميديم که با چون گوک ارتباط نزديکي داره
اول از همه، بياين به فيلمي که آوردم يه نگاهي بندازيم
بعد درموردش تصميم مي گيريم
اين فيلم تا حالا به صورت علني پخش نشده
از داخل موسسه خيريه چون گوک ـه
که بالاخره گيرش آوردم
ممکنه کسايي رو ببينين که مي شناسيدشون
يه جزيره کوچيک تو شمال شرقي استان جونام-دو
اينجا يه پناهگاه گرم براي آدماي معصومي هست که گم شدن
اينجا چئون گوک ـه
اين فيلم مالِ قبل از اون خودکشي گروهيه
براي تامين هزينه هاشون اين فيلم رو از خودشون گرفتن
در آسايشگاه نبايد هيچ بي اعتقادي و تبعيضي وجود داشته باشه
اين باورِ رئيس اين آسايشگاهه
چون اينجا يه جزيره دور افتاده ست و خيلي از شهر دوره
تقريبا هيچ کس کمک ـشون نمي کنه
بچه هايي که خانواده اي ندارن
زخم هايي که خوردن رو هرگز فراموش نمي کنن
اجازه بدين اين بچه ها با آرامش خاطر برن مدرسه
اين آرزوي منه
اون آدم
رئيس گروه سونگ ها
رئيس بک نيست؟
درسته، رئيس بک
يه زماني کارمند اونجا بوده
لطفا ادامه بده
بچه هايي که از طرف جامعه طرد شدن شروع به تغيير مي کنن
براي همينه که به خدا اعتقاد دارن
خداوند ميگه هيچ وقت نبايد تو زندگي تون تسليم بشيد
اون کشيش وانگ از کليساي چئون اين ـه
همچين آدماي معروفي
اونجا چيکار مي کنن؟
هرچند مردم هنوز خبر ندارن
ولي کشيش وانگ
هفته اي يه بار براي دعا خوندن ميره اون آسايشگاه
[ناجي]
يه لحظه
يه بار ديگه بزن عقب
باشه
يه ذره عقب تر
همينجا وايسا
نمي شنوم چي داره ميگه
دو هون، ببين مي فهمي چي ميگه
31نفر قرمز شدن
همه قرمز شدن
31نفر قرمز شدن
آمار کشته هاي چئون گوک هم 31 نفر نبوده؟
اون موقع، صحنه جرم به خاطر ريخته شدن شراب، قرمز شده بوده
يه دختر بچه از کجا ميدونسته که
31نفر قراره بميرن؟
اين فيلم قبل اتفاق افتادن حادثه ضبط شده؟
درسته
امکان نداره پيشگويي کرده باشه که؟
عجب سورپرايزي
اين يه فيلم تبليغاتي نيست
يه فيلم ترسناکه
يا ممکنه يه فيلم ساختگي باشه؟
تا بقيه رو به مذهبشون ترغيب کنن
موهاي تنم سيخ شد
هي
چي شد؟
من ميرم
کيم دان
خوبي؟
خوبم، فقط ترسيدم
اولين بار بود که مي ديدمش
منم مثل تو شوکه شدم
دوران کودکيت يهو جلوت ظاهر شدن
کيم دان
چرا يه ذره استراحت نميکني؟
نه، بايد تا آخرش برم
هي، اومدن
متاسفم
امروز ظهر زيادي ناهار خورده
الان خوبم
ولي چه بلايي سر اين فيلم اومده؟
8ميليارد پول نقد
ما حدس مي زنيم اين پول براي رئيس بک و کشيش وانگ باشه
و اين پول براي اهداف غيرقانونيه
درسته
مي خوام يه چيزي بپرسم
تو اسکلت اون جنازه اي که مالِ چئون گوک بود، چيزي پيدا کردين؟
تو استخوناش
يه ردي از قتل پيدا کرديم
قتل؟- قتل؟-
به علاوه ي کشف سم
رو بدن قرباني اثراتي از آسيب خارجي بود
علت مرگ همينه
پس، يه خودکشي دسته جمعي نبوده و قتل بوده
ما هم گزارشاي مربوط بهشُ گرفتيم
گزارش؟
پرونده چئون گوک خودکشي نبوده قتل بوده
به قاتل مي گفتن فرستاده خدا
اون کيه؟
همه اون کسايي که تو فيلم بودن
اون روز مُرده تو صحنه جرم پيدا شدن
به جز يه نفر
اون يه نفر تو فيلم هست؟
هست. ولي صورتش معلوم نيست
اون مردي که پشت دوربينه
چهره اون فقط يه بار تو فيلم ضبط شده
تصويرش هم خيلي تاره
تو آسايشگاه صداش ميزدن ناظر
هويتش چي؟
بايد پيدا کنيم. ما از الان بايد درموردش تحقيق کنيم
در اصطلاح روانشناسي بهش ميگن ديد تونلي
کاري مي کنيم که توجه شون به يه درخت جلب بشه
اونوقت نمي تونن کلِ جنگل رو ببينن
...اين مرد
اولين کليديه که مي تونه درِ دروازه بهشت (چئون گوگ) رو باز کنه
استعاره جالبي بود
به جاي پيدا کردن کليد
چطوره يه راست درو بشکنيم؟
چي؟
آدماي کله گنده اي درگير اين پرونده ان که مي تونن کره رو کنترل کنن
همونطور که ديدين، رئيس بک از گروه سونگ ها
کشيش وانگ از کليساي چئون اين
يکي ديگه هم هست
يکي ديگه؟
[گوک هان جو (کانديداي حزب جديد رياست جمهوري)]
گوک هان جو؟- گوک هان جو؟-
خداي من
هر جوري فکر مي کنم يه جاي کار مي لنگه
کانديداي حزب جديد رياست جمهوري
قبلا دادستان مسئول اين پرونده بوده
و حالا ارشد کليساي چئون اين ـه
بايد اين سه نفر رو بگيريم؟
با اين تعداد نيرو؟
درسته. گرفتن سه نفر به طور همزمان کار سختيه
بياين معقولانه فکر کنيم
وقتي اين پرونده در معرض خطر قرار بگيره، کي بيشتر از همه ضربه ميخوره؟
گوک هان جو
پس، اولين هدف من گوک هان جوـه
خب، پس دادستان جو
چطوره به دو گروه تقسيم بشيم؟
موافقم
پس يه گروه دنبال اون مردي که تو فيلمه ميگرده
اون يکي تيم که قراره درمورد گوک هان جو تحقيق کنه، کِي کارشُ شروع ميکنه؟
تحقيقات همين الانشم شروع شده
من ابزار ماهي گيري رو عوض کردم
و ماهي گير افتاد
به دلايل امنيتي، از اين به بعد اعضاي تيم تحقيقاتي
فقط از اين تلفن ها براي تماس استفاده مي کنن
اول از همه شماره همديگه رو ذخيره کنين
حالا اين تلفن واقعا مجانيه؟
آره
باشه، قبولش مي کنم
خب، من اول ميرم
منم ديگه ميرم
اوه، راستي سونبه
احياناً
امشب قرار ملاقات نداري؟
اوه، امشب؟
...هي دو هون، اون مردي که تو فيلم بود
سعي کن شناساييش کني
بله
سونبه
بدش به من، بذار من اينکارو بکنم
خب، باشه
دادستان جو، بياين دفعه ديگه با هم شام بخوريم
چهارراه چئونگ وون- دونگ، آزمايشگاه تجزيه و تحليل فيلم
بله
ميخواي با هم شام بخوريم؟
من مشکلي ندارم، عادت دارم هميشه تنها غذا بخورم
من مشکل دارم، از اينکه تنهايي غذا بخورم متنفرم
پس ميخواي سوپ کيمچي بخوري؟
من يه ذره مشکل دارم
چي؟
ميزان کالري اي که افراد بالغ بايد تو روز مصرف کنن 2600 کالريه
من امروز از حدش گذروندم
سوشي چطوره؟
اونم نميشه
طبق مقاله اخير سازمان مديريت بيماري ها
الان دوره ايه که کوليت روده به سرعت در حال گسترشه
پس خودت انتخاب کن
کجا زندگي ميکني؟
تو آپارتمان هاي سوريم- دونگ
تو چي؟
منم همون نزديکيا زندگي مي کنم
خونه مالِ خودته يا اجاره ست؟
خوب نيست که تو اولين ملاقاتمون ته توي زندگي منو دربياري
قصد ازدواج نداري؟
هنوز نه
چرا؟
به عنوان يه دادستان همچينام بد نيستي
بيشتر يه ضمانته
لطمه نبين و به کسِ ديگه اي هم لطمه نزن
واقعا که آدم منفي نگري هستي
سرگرميت چيه؟
خب، بعضي وقتا ميرم فروشگاه مواد غذايي
همينطور به عنوان داوطلب ميرم مرکز مراقبت از حيوانات
احياناً پوپي رو ميشناسي؟
مگه کسي هست پوپي رو نشناسه؟
اون دوست پسر آليو ـه
همون مرده که اسفناج دوست داشت (اشاره به شخصيت ملوان زبل)
يا منظورت اونيه که تو "حالت دوستانه " ست؟ - = حالت دوستانه" اسم برنامه اي نظامي" که در سال 1989 در کره پخش ميشده= -
دنبال کدومشوني؟
هيچ کدوم
اگه هيچ کدومشون نيست
منظورت همونيه که هان سانگ گو قبل مرگش گفته؟
...دادستان جو... شما چطور
از بک آه هيون شنيدم
منم دنبال اون کسي ام که اسمش پوپي ـه
خانوم، اين خيابون يه ذره ترافيکه
از يه مسير ديگه ميرم
اوه، باشه
[بابا]
اوه، بابا
امشب به خاطر کارم دير برمي گردم
تو شامت رو بخور. منتظر من نمون
کجايي؟
هي، حالتون خوبه؟
بيدار شو
بله، آمبولانس تو راهه
چي گفتي؟
ميرسه
چي؟
روز حساب ميرسه
هي، هي
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
-=قسمت بعد=-
...تمام اين مدت
يه چيز مهمي بوده که ما ناديده گرفتيمش؟
اون گفت که روز حساب ميرسه
با اينکه اون مرد تو فيلم بوده
ولي اسمش تو ليست مرده ها نيست
يه سکوت مطلق
کنجکاويت درمورد چيه؟
بايد يه چيزي درمورد اون سه نفر باشه
منم باهاتون ميام
درمورد اون بچه ها يه چيزايي پيدا کنيم
من و شما بايد درمورد آخرين هدفم
باهم حرفم بزنيم